After putting the cases together and completing the engine, I turned it around by turning the primary shaft that drives the clutch. there was a knocking noise from the bottom case, and I couldn't imagine that this would be normal. I took off the oil pan and took my borescope to see what caused this knocking noise. I couldn't see anything out of the ordinary, so I paused the build.
I went in my mind through the build step by step, and after a few days there was only one possibility left and that was the new after market cam chain tensioner. This was the only part that differed from the original part in dimensions. Once thinking this direction, I turned the engine by hand and counted the knocks per revolution of the crank, pinpointed the frequency and after a few times I was almost certain that it was or the cam chain or the primary chain. With the borescope I focussed on that area and, although I couldn't see it well, I decided to split the crankcases (see the images). What I could see is that clearance between the pins of the primary chain and the pivot of the horse shoe was very small, almost zero, or less..
The process of splitting a fresh rebuild engine is no fun at all, but one has to be sure. But it only takes a few hours and I decided to go for it. After opening the cases the cause was clear, indeed the pivot of the cam chain tensioner horse shoe was indeed hitting the pivots of the primary chain.
I took the cam chain tensioner (see picture) with me to my work, where the nice tools are. First of all I found that the horse shoe part was binding on the pivot. I took the pivot out by removing the circlip, but the pin was very hard to get out. After pressing it out I found that the bronze bushings not aligned, so I took a reamer 6.00 mm and reamed the bronze bushings. After this the horse shoe was still binding, and found that the two holes (horse shoe part, and mounting bracket) where not aligned. I reamed them as an assembly and after that it didn't bind any more, and the horse shoe part was pivoting around the pin instead of the pin pivoting in the bracket.
But the problem of the knocking wasn't solved with this, the pivot is too long. Comparing the width of the hole assembly with the original Honda part shows that it it way too large. I decided to ditch the circlip and shim the pin from the other side. The pin cannot slide out since it is hold in place by the case.
The protrusion of the pin is now 0.9 mm less than before, and now there is a gap of 0.2 mm between the primary chain pivots and the pivot pin of the horse shoe. All parts including the primary chain are NOS, original Honda parts, so the only correct conclusion is that the after market part is designed wrong and the quality of production is way below what can be expected.